Tiedän, ettet odottanut tarinalle tällaista alkua.
Et odottanut valtavaa, kumottavaa kuuta
tai kaupunkia, joka osasi näyttää häikäisevältä.
Tuskin odotit minuakaan.
Halusin sinun tietävän, että ennen kauhuja
ja ennen kuin kaikki mureni,
rikollisuutta vastaan taistelu viitoissa ja naamioissa
oli oikeasti jännittävää.
Olin ollut Batmanin kanssa lähes kolme vuotta.
Sinä iltana isäni lähetti hänelle merkin, joten jotakin oli tekeillä..
Yritän pysytellä keskusteluiden ulkopuolella.
Miksi koettelisin onneani?
- Oletko siellä? - Olen.
On tapahtunut ryöstö.
Himpuran...
Ihan kuin poliisien takaa-ajo olisi sinulle uutta.
- Käänny seuraavasta vasempaan. - Tästäkö?
Tästä.
Perävaunusta pitää päästä.
Eksytetään poliisit mieluummin.
Tästä tulee ikimuistoinen yö.
Jukupliuta!
Kohta tippuu rojua niskaan.
Luovutaan perävaunusta.
Haluatko ryöstön sijaan murhasyytteen?
Onko muutakaan keinoa?
Olet pahassa paikassa.
Voit valita pahan tai vielä pahemman.
Tuohon tapaan.
Yritätkö neuvotella?
Ei hän aikonut satuttaa.
Oliko hän samaa mieltä?
Välillä pitää vain uskoa.
Mitä kuskeille kävi?
Pääsivät pakoon,
mutta tässä on koko yö aikaa.
Jätätkö meidät hetkeksi kahden?
Toki.
Ehkä näemme...
Myöhemmin.
Kuvia piisaa.
Setäni arvostaa perhettä, vaikka listikin jokusen sukulaisen.
Hänen armonsa odottaa meitä.
Tänne sieltä.
Siitä puhutaan jo uutisissakin.
LIIKENNEKAMERA JYMYUUTINEN
Joka kanavalla.
Ei auta. Batgirl on kuuma!
Älä viisastele.
Menetin eilen neljä miestä.
Neljä idioottia.
He väittivät osaavansa hajottaa panssariauton jäljittimen.
Osaisivat tuskin kytkeä tietsikkaa ahteriinkaan!
Välitänkö muka siitä?
Olen satatonnia tappiolla tuon fiaskonne takia.
Kuinkas kävi?
Nyt se lepakkomies akkoineen huohottaa niskaan.
Haluan rahani takaisin viimeistä senttiä myöten, veljenpoika.
Muuten sinusta tulee hyvin äkkiä erittäin kaukainen sukulainen.
Selvä se, setä.
GOTHAMIN KIRJASTO
Hurjia miehiä, niinkö?
Mikset kertonut, Barbara?
Serkkuni on puolustusasianajaja.
Ei niin hurjia, Reese.
Hän on sinkku.
Se kai nostaa hänen osakkeitaan.
Babs, tyttöseni.
En ymmärrä, miksi haaviin saanti tökkii,
vaikka olemme keskellä järveä.
Mitä miesten pitää tehdä, jotta huomaisit heidät?
Varastaa kirja, vai?
Itse asiassa tapailen erästä.
Tavallaan.
Niinkö vakava juttu?
Mitä puuhaat?
Isäni osasto on asentanut kaupunkiin kameroita.
Olen auttanut ohjelman kanssa.
Sillä pystyy seuraamaan puolta Gothamia omalta koneelta.
Näyttää pahikselta. Vetoaa sinuun.
AUKI
Hittolainen, Paris! Lääväänhän on kätketty omaisuus!
Hullua!
Tämä oli ennen pankki.
Rakennus on ollut saman perheen hallussa vuodesta 1929.
- Minkä perheen? - Setäni.
Olet hullu!
Kuulostat kiukkuiselta.
- Kuulostan järkyttyneeltä. - Minä en.
Tuokin pistää puntit tutisemaan.
Setäni on dinosaurus, Lonny.
Kun tekomme selviää hänelle, hän on jo kuollut sukupuuttoon.
Tänään automaatista ei saa rahaa.
Helkkari! Tuo on se nainen!
Teit vaikutuksen, Batgirl.
Missä se määräilevä poikaystäväsi on?
Ei hän ole poikaystäväni.
Ehkä minulla on saumoja.
Mitä puuhaat?
Haluan tavata hänet.
Mahtavaa.
En halua joutua satuttamaan.
Miksi sinuun pätisi eri säännöt kuin muihin naisiin?
Tämähän on kuin tanssia.
Niin vissiin.
Harmi, ettemme voi huilata tätä biisiä.
En tuhlaa aikaani amatöörirenttuihin.
Kultsi on tainnut erehtyä suhteeni.
Tuoksuu kirsikoilta, eikö?
Olet hereillä enää ehkä 10 sekuntia.
Ei iltaa sovi suukotta päättää.
Et selviä edes ovelle, Batgirl.
Fiksu likka.
Likka huilaa hetken. Viedään rahat.
Kiitti.
Miten kauan olin poissa pelistä?
Parisen minuuttia.
He kai lähtivät juuri ennen tuloani.
Olisit odottanut minua.
He olivat lähdössä.
Pakkohan minun oli jotain tehdä.
Hänen nimensä on Paris Franz.
Pilailetko?
Et kai sitten.
Sain isältäsi hänen tietonsa.
Hän on narsistin ja sosiopaatin sekoitus. Sitä parasta laatua.
Uhri vain hymyilee, kunnes hän viiltää kurkun auki.
Hänenlaistaan hullua ei ole hetkeen näkynyt.
Pysy sinäkin kaukana.
Mitä tarkoitat?
Älä mene hänen lähelleen ilman minua.
- Että mitä? - Vaikka mikä olisi.
Emme ole mitään siamilaisia kaksosia.
Hänen kohdallaan olemme.
Jos haluat tehdä yhteistyötä, tottelet minua.
Niinkö tämä menee? Onko sinun sanasi siis laki?
On.
Ymmärsinkö oikein?
Tapailet siis jotakuta, mutta ette seurustele.
- Aivan. - Siis joogassa.
Tavallaan, joo.
Onko hän vetäjä?
On.
Ja hän siis vaatii paljon.
Hän on aina ollut määräilevä. Yleensä se ei haittaa.
Eikö ole seksiä?
Ei tasan!
Olet kiinnostunut hänestä, koska...
Joogan takia.
Pidän joogasta.
Etsi toinen joogapaikka.
Ei sellaista ole, Reese. Ei ole muuta paikkaa.
Olen loistava.
Ei hän sitä myönnä, mutta olen hänen paras oppilaansa.
Jos hän aikoo perustaa päätöksensä tunteisiin,
joita hänellä ei tasan ole,
en ole sujut sen kanssa!
Ja homopiirejä sanotaan hankaliksi. Mitä hiivattia?
Siinä arvon naisille.
Pieni kiitollisuuden osoitus.
Kamusi käski minun käyttää tätä naamiota.
Meidän piti leikellä vähän tyynyliinaa.
Selvä se. Kiitosta.
Kämpillä on sitten oikeitakin naamioita.
Ihan vain tiedoksi.
Miten pitkään täällä menee?
Meri-ilman piti olla brittien mieleen.
Sellaisen määrän massia ei kuulu lojua pesualtaan alla.
- Syötä se kaloille. - Mitä?
Sain juuri käyttöoikeuden setäni omistamille ulkomaisille tileille.
Se naikkonen sanoi minua amatööriksi.
Kuka soittaa?
Setäsi.
Miten pääsemme pakoon?
Tällä tavalla.
En ikävä kyllä saanut numeroasi, Batgirl.
Siksi poliisi saa toimittaa tämän videon sinulle.
Jotain hyötyä niistäkin pitää olla.
Saatoit jo kuullakin, että sain käsiini sukuni rahoja.
Sanoinhan, että en ole renttu.
Hankin sinulle itse asiassa lahjan.
Jotakin erityistä omalle tytölleni.
Käy tapaamispaikassamme, niin näet sitten.
- Söpöä. - Kaikkea muuta. Ansa tämä on.
Tiedetään, mutta olen silti otettu.
Hän ei tunne sinua.
Hänelle olet pelkkä esine.
Jos roisto menee henkilökohtaisuuksiin, se ei tiedä hyvää.
Olet tämän sivussa.
- Mitä? - En halua sinua selvittämään tapausta.
Ollenkaanko? Voimme hyödyntää sitä, että hän pitää minusta.
Hän ei pelkää sinua.
Hänen pitää pelätä.
Tehän tapasitte siinä varastossa.
Niin. Minne menet?
Isäsi miehineen haravoi aluetta.
Kerron, mitä löydämme.
Odota! Ei tämä ollut tässä.
Ei! Odota!
Hei!
Tämäkö se lahja on?
Luulin olevani vähän tärkeämpi.
Sinähän olet, kultsi.
Oikea lahja on muualla.
Tytöthän tykkäävät metsästysleikeistä.
Meneekö tässä pitkään?
Mene varovasti sisään.
Se paikka ei ole vielä minun.
Lämpenee. Lämpenee lisää.
Saatat joutua soittamaan palokunnan.
- Missä se lahja on? - Katso ympärillesi.
Sinähän se etsivä olet.
Sinulle, kultaseni.
Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Hän oli Gothamin suurin pamppu.
Hän oli historian havinaa.
Hän käytti puhelinkoppeja ja silinterihattuja.
Olen evoluution uusi vastaus.
Nykypäivänä tarvitaan järkeä, kanttia ja tekniikkaa.
Niin sain hänen rahansakin.
Niin aion saada sinutkin.
Oletko kunnossa, pomo?
- Muitakin yrittäjiä riittää. - Rikkokaa ovi!
Toimit hänen pillinsä mukaan.
Hän kuvittelee tuntevansa sinut. Aivan kuin teillä olisi joku suhde.
Hän vei sinua kuin pässiä narussa.
Härkääpäs. Tiesin, mitä olin tekemässä.
Jahtasimme häntä molemmat.
Sinä yritit todistella jotakin.
Annoit egosi hämärtää arviointikykysi. Olisit totellut minua.
- Luulin, että olimme kumppaneita. - Mehän olemme.
Emme ole tasavertaisia sellaisia. Kaukana siitä.
Senkin tekopyhä, omahyväinen...
Et ole sisällä tässä, Barbara. Minä olen.
Pidät tätä yhä jännittävänä leikkinä.
Et ole joutunut vielä reunalle.
Minkä reunalle?
Tyhjyyden.
Siellä ei enää välitetä mistään.
Siellä kaikki toivo kuolee.
Tämä oli tässä. Et hoida tätä keikkaa.
Ei! Ei tämä ollut tässä.
Ei tuo metafyysinen soopa riitä perusteluksi.
Miksi teet tämän?
Minähän kerroin.
Ei Paris Franz ole pahin uhka, jonka olemme kohdanneet.
Tässä ei ole kyse minusta vaan meistä.
Ryhdyt ylisuojelevaksi tuomariksi.
En suvaitse moista!
Häivy sitten.
Kuinka kehtaat?
Olen tässä sinun takiasi! Tein, mitä halusit.
Sain tämän toimimaan!
Mitä oikein menit tekemään, Barbara Kathleen Gordon?
Siis sinä ja se joogatyyppi, niinkö?
Niin. Pari iltaa sitten.
Olet pantannut tietoa! Millaista oli?
- Ei kovin hääppöistä, vai? - Se oli uskomatonta.
Pelkkää ilotulitusta.
Niinkö?
Mutta hän on vältellyt minua.
Tai ainakin luulen niin.
Emme ole jutelleet.
Tuttu homma.
Ehkä se oli liian aikaista, vaikka aikaa onkin kulunut.
Puhu hänelle, Babs. Osa jätkistä kaipaa aikaa sopeutua.
Sitoutuminen hermostuttaa heitä.
Ihminenhän hän vain on.
Ja paikallisuutisiin. Kaupunki varautuu jengisotiin
rikollispomo Carlos Francescon lauantaisen murhan jälkeen.
Samaan aikaan poliisi jahtaa Parry Francescoa,
eli Paris Franzia, epäiltynä murhasta.
Rikostutkija Harvey Bullock sanoi:
"Ihan kuin maa olisi niellyt hänet."
Sinä sen sanoit, Harvey.
Yritin olla sitä, mitä halusitkin.
Et kuuntele, Debbie.
Olet niin helkkarin takertuvainen. Olen ansassa enkä pääse liikkumaan.
Tarvitsen tilaa.
Hei, hei!
Siinä sinulle sitä tilaa.
Mitäs sanot?
Kannattaako kokeilla?
Teen sen silti.
SUOJATTU KANAVA BATGIRL
Hei.
Telkkarista ei tule mitään, joten ajattelin liikunnan auttavan.
Mites Paris jakselee?
Lähti liikkeelle.
Erään vihjeen mukaan hän piileskelee satamassa.
Olen nyt siellä.
Oliko tuo kenties kutsu?
Ei.
Kunhan vitsailin.
Olisin silti tässä lähistöllä.
Ei.
Entäs, kun olet napannut hänet? Mitä sitten?
Jatkammeko yhteistyötä?
Älä viitsi!
Jutellaan myöhemmin.
Sehän oli pelkkää seksiä!
Voi se olla merkityksetöntäkin.
Ei siitä tarvitse välittää. Minä en välitä.
Sinäkään et välitä. Jatketaan vain entiseen malliin.
Olisit kiltti.
Jutellaan myöhemmin.
Sillä lailla, kuomaseni!
Hoida toinen puoli.
Vihdoinkin yhdessä!
Itsekäs, inhottava roskaläjä!
Pilasit kaiken!
Varmaan se aika kuukaudesta.
Batmanin ansiosta poliisi pidätti Franzin
kaupunginlaajuisen etsinnän päätteeksi.
Seuraava video kuvattiin aiemmin päivällä, kun mies vietiin selliin.
Rakastan sinua, Batgirl!
Batgirl?
Aika lähellä.
Ajattelin helpottaa elämääsi ja lopettaa tämän tähän.
Ehkä haluat tavaroitasi takaisin.
Savupommien räjähtely kämpillä ei käy päinsä.
Anteeksi, minä vain...
Ymmärrän kyllä. Helppohan sitä kaupunkia on suojella.
Yhden tietyn henkilön suojelu on eri juttu.
Etenkin, jos hän on tärkeä.
Keksin kyllä jotain ajanvietettä.
Parempi vaan.
Näin sen tyhjyyden, josta puhuit.
Pelottava paikka, mutta samalla houkutteleva.
Miten ihmeessä pystyt vastustamaan sitä?
Se ei ole inhimillisesti mahdollista pitemmän päälle.
Ole varovainen.
Se oli siinä.
Näkisin hänet vielä, mutta en Batgirlin ominaisuudessa.
Se osa elämääni sai jäädä.
Viikkoa myöhemmin sillä ei olisi enää väliäkään.
Hirvittävä myrsky oli nousemassa,
ja silloin keskittyisimme selviytymiseen.
GOTHAM VARASTO
Kamala ilta, vai mitä?
Miten tämä eroaa kaikista muista Gothamin illoista?
Ei kai mitenkään.
Poliisipäällikkö Gordon ajatteli, että haluaisit nähdä tämän.
- Erikoinen sanavalinta. - Miten niin?
Miksi "haluaisin" nähdä tämän?
Ehkä "täytyy" olisi ollut parempi.
Kuolemansyyntutkija tutki paikat.
Hänen mukaansa raukkaparat kuolivat kolmisen vuotta sitten.
Kuolivatko he?
Murha varmistuu vasta ruumiinavausten jälkeen.
Heidän murhattiin.
Mitä ajattelet?
Mitäkö ajattelen?
Kolme vuotta sitten pidettiin se hammaslääkäritapahtuma.
Muutama vieras ei koskaan palannut kotiin.
He katosivat.
Heidän pankkitilinsä tyhjennettiin, ja he katosivat.
Kadonneiden huulet eivät enää taida olla sinetöidyt.
Eikö ollutkin oiva sanavalinta?
Kerro Gordonille, että haluan jutella.
Mielelläni, mutta hän on illan tyttärensä kanssa.
Ei hän halua...
Hänen ei ole pakko mennä.
Sano Gordonille, että haluan jutella.
Siis hänen kanssaan.
- Niin? - Isä täällä, Barbara.
Hei, isä. Miten päivä meni?
Ikävä kyllä se jatkuu yhä.
Anteeksi, rakas, mutta en pääse tänään.
- Tuli yksi juttu. - Oletko kunnossa?
Olen toki. Suotta sinä huolit.
Ystävä pyysi palvelusta.
Ystäväkö?
Se ystävä hyvinkin.
Voitko kertoa, mistä on kyse?
Kuuntele.
Hän on ollut vankina kaksi vuotta.
Jos todistamme, mitä löysimme...
- Hän tunnustaa. - Hän on hullu.
Ei hänen reaktiotaan voi ennakoida.
NIMI: TUNTEMATON 0801
En tullut sen takia, mitä tänään löysimme.
Tulin, koska niin piti tehdä.
Iltaa. Haluan jutella.
Olen ajatellut viime aikoina sinua. Meitä kahta.
Olen ajatellut sitä, miten tämä päättyy.
Kumpi tappaa toisen.
Ehkä sinä tapat minut tai sitten minä sinut.
Ehkä aiemmin, ehkä myöhemmin. Tiedät sen itsekin.
Haluan vain tietää,
että kun se hetki koittaa,
olen ainakin yrittänyt puhua asiat halki.
Haluan edes kerran välttää väistämättömän.
Kuuntele! Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Minun tai sinun.
Meillä on kuolettava suhde. En halua murhaasi kontol...
Odota! Minullakin on oikeuteni.
Minuun ei ole lupa koskea.
Missä hän on?
Tajuatko, mitä päästit vapaaksi?
Ymmärrätkö, mihin se kykenee? Tajuatko alkuunkaan?
Missä hän on?
- Hyvä tavaton! Ovi auki! - Irti!
Mitä kuvittelet tekeväsi?
Tunnet vankien käsittelyä koskevat lait.
Jos katkot edes hiuksen hänen päästään...
Senkin löyhkäävä likatahra!
Kysyn viimeisen kerran kohteliaasti.
Missä hän on?
Siinähän sinä olet.
Ehditkö käymään paikan läpi?
Vastaako tämä tarpeitasi?
Onhan tämä räikeä ja ruma. Haisee kuselta.
Ehkä se johtuu pummeista tai rotista, mutta kusta yhtä kaikki.
Olen nautiskelija eu de toiletten suhteen.
Laitteet taas...
Jokainen kyytiin nouseva viaton lapsi vammautuisi tai loukkaantuisi pahemmin.
Etkö siis pidä paikasta?
Vai en pidä!
Olen hulluna paikkaan!
Mukava kuulla.
Voimme toki neuvotella hinnasta tekemiesi huomioiden valossa.
Mitä suotta. Hintasi toki hipoo pilviä, mutta kun katselen ympärilleni,
tästä tulee kuolettavan hyvät tienestit.
Raha taas ei tuota ongelmia.
Ei enää.
Miten meni? Tykättiinkö esityksestäsi?
He...
He kuulemma soittavat sitten.
Hermostuin ja loppukaneetti meni mönkään.
Voi ei.
Mitä tarkoitat?
En mitään.
Kylläpäs. Sanoit sen sillä tietyllä tavalla.
Minähän sanoin vain...
Sanoit: "Voi ei."
"Voi ei. Et saanut paikkaa."
"Voi ei. Pitihän se arvata."
"Voi ei. Miten saamme vauvalle ruokaa?"
Luuletko, ettei se huoleta minua?
Luuletko, että pidän tätä pelkkänä vitsinä?
Joudun nousemaan lavalle,
eikä kukaan naura.
Luuletko, etten muka välitä?
Luuletko... Luuletko sinä...
Hyvä tavaton! Olen pahoillani!
En halua purkaa tätä kaikkea sinuun.
Kärsit jo tarpeeksi.
Olethan naimisissa luuserin kanssa.
- Kulta, ei tuo... - Totta se on.
En pysty elättämään sinua.
Jeannie.
Kaikki järjestyy.
Vauva syntyy vasta kolmen kuukauden päästä.
Rouva Berkis suostuu siirtämään vuokranmaksua.
Hän säälii minua.
Ja vihaa minua.
Kun käytän portaita, hän tulee rappukäytävään halveksimaan.
Tämä kissan jätösten ja vanhusten hajukin.
Sinut on saatava pois täältä ennen vauvan syntymistä.
Tarvitsen vain riittävästi rahaa, jotta voimme muuttaa hyvälle alueelle.
Ihan totta!
Kadulla on tyttöjä, jotka tienaavat omaisuuden viikonlopussa.
Ei heidän tarvitse kertoa vitsejä
tai mokata loppuhuipennusta.
Tule tänne ja lakkaa huolehtiminen.
Rakastan sinua, oli sinulla töitä tai ei.
Olet loistava petihommissa ja tuot hymyn huulille.
Sanon yhden jutun.
Et taatusti kadu paikan ostamista.
Tämä näyttää pahemmalta kuin onkaan.
Toivottavasti olet väärässä.
Vähän sylkeä ja puunausta,
niin saat helkkarinmoisen tivolin.
Olet oikeassa.
Koska olet niin taitava myyjä,
jolla riittää puhujan lahjoja, olen täysin myyty.
Lyödään kättä päälle.
Mielellään.
Aivan niin.
Keitä nuo ovat?
Lakimieheni Sylki ja Puunaus.
He ylipuhuivat kumppanisi jo tunti sitten antamaan paikan minulle.
Paikka on jo minun.
Näköjään tieto ilahdutti sinua.
Nyt pitää rientää.
Pitää vuokrata laitteita ja palkata väkeä.
Päänähtävyyskin pitää laittaa kuntoon.
Jää ihmeessä seuraamaan.
Virvokkeenne, Bruce-herra.
Herra?
Tarvitsetteko apuani vai lähdenkö pois?
Se sopii.
Yritän selvittää, mitä hän aikoo.
Melkein mahdoton tehtävä.
Anteeksi vain, mutta tuo tieto lohduttaa.
En tunne häntä, Alfred.
Kaikkien näiden vuosien jälkeenkään en tunne häntä eikä hän minua.
Oletteko varma?
Mitä tarkoitat?
Älkää aliarvioiko häntä.
Eikä hänenkään kannattaisi aliarvioida minua.
Ette voi pelastaa jokaista, herra.
Hän puskee minua eteenpäin.
Miten kaksi ihmistä voivat vihata niin, vaikka eivät edes tunne toisiaan?
JOKERI
UUSI PAKO MIELISAIRAALASTA
BATMANIA EI TAVOITETTU
Aina kun saamme hänet linnaan, rukoilen hänen pysyvän aloillaan.
Kun hän sitten pakenee,
toivon, että hän ei tekisi mitään kovin hirveää.
Vihaan tätä.
Voisitko edes kerran unohtaa työt ja ottaa rennosti?
Laitoin kaakaota.
Kiitos, mutta kaipaan jotain tiukempaa.
Löysin sen etsimäsi leikekirjan Kissanaisesta.
Se oli vaatekaapin takana.
Voisin kehitellä sinulle jonkin arkistointimenetelmän.
Käytämme vastaavia kirjastossa.
Katso nyt.
Purkista valuu tahnaa. Älä päästä sitä housuille.
Olet pahempi hössöttäjä kuin äitisi.
Colleen tuli. Hän on ajoissa.
Menemme treenaamaan.
Viihdytä häntä. Laitan kamppeet kasaan.
Kappas! Tässä he tapasivat ensi kertaa.
LEPAKKOMIES VAMMAUTTAA MURHAAJAN
MIELIPUOLI SAIRAALAAN
Silloin hän vain ryösti pankkeja.
Kerroit valkoisesta naamasta ja vihreästä tukasta.
Olin vasta lapsi, ja sait minut pelkäämään.
Luulin, että sinua kiinnosti.
Sain ainakin kiinnostavia painajaisia.
Barbara!
Sinuna en suotta huolisi.
Pelkkä psykologinen oire.
Aika yleistä kirjastonhoitajilla.
Hän pitää itseään kuvateoksena.
Kyseisen laitoksen kunto arveluttaa.
Kannessa on reikä,
ja selkämyskin näyttää vaurioituneen.
Sinä senkin! Minä...
Niinkö tosiaan?
Miten virkistävää! Tuosta ei oppikirjoissa puhuta.
Kirjoista puheen ollen... Tämä ei hetkeen lähde kävelemään.
Koko ajatus kävelemisestä tuntuu aika kaukaiselta.
Sehän se pehmeäkantisten kirjojen ongelma onkin.
Kylläpä puheet kirjoista käyvät kuiviksi, vai mitä?
Hoitele poliisipäällikkö ja vie hänet pelipaikoille. Varovasti!
Hän on kuitenkin illan päätähti.
Todella ikävää, ettet näe isäsi ensiesiintymistä, neiti Gordon.
Harmi, mutta tapahtumapaikka ei oikein sovellu liikuntarajoitteisille.
Miksi teet näin?
Todistan yhden asian.
Malja rikollisuudelle.
Minulla on hyvä syy.
Haluan todistaa kelpaavani.
Aviomiehenä ja isänä.
En minä tällaiseen yleensä suostuisi,
ellei minulla olisi hyvää syytä.
Ymmärrän.
Kerroinko jo, että aloitin avustajana labrassa?
Taisin kertoa.
Se oli todella hyvä työ, mutta sydän ei ollut siinä mukana.
Lopetin ja ryhdyin koomikoksi. Halusin naurattaa ihmisiä.
Nauru saa ihmiset voimaan hyvin.
Juttu on näin: he eivät nauraneet.
Nyt minä en voi hyvin.
Siksi tulin. Haluan yhden ison keikan.
Yrittäisit pitää pokan.
Anteeksi. En yleensä juo lounasaikaan.
Eihän se onnistuminen ollut valetta?
Eihän kukaan kuule, että olin mukana?
Älä huoli, kuomaseni. Pidämme sinusta huolen.
Autat meidät siihen kemiantehtaaseen, jossa olit töissä,
ja viereiseen pelikorttifirmaan.
Arvostamme asiantuntemustasi.
Jotta kukaan ei takuulla yhdistä sinua rikokseen,
käytät tätä.
Hetkonen.
Olen nähnyt tuon lehdissä.
Tuohan on Punahupun naamio.
Hän ryösti viime kuussa sen jääfirman.
Mieti vähän, neropatti.
Ei Punahuppua ole olemassa.
Kyse on vain kaltaisistasi jätkistä, jotka vetävät naamion päähän.
Tiimin arvokkain jäsen
saa ehdottomasti käyttää tätä.
Hän tarvitsee...
Häntä ei saa yhdistää keikkaan,
joten hän ansaitsee ylimääräistä suojaa.
Hän ansaitsee naamion.
Eikö kuulostakin järkevältä? Se tyyppi olet sinä.
Silmäaukot puuttuvat.
Miten muka näen?
Siinä se hienous onkin.
Kaksisuuntaiset peilit, kuten poliiseilla.
Enpä tiedä.
Se kemiantehdas...
Lopetin, koska se oli karmaiseva paikka.
Niin karu ja ruma, että oikein selkäpiitä karmi.
Tunnet paikan kuin omat taskusi.
Niinpä.
Ei tässä sinusta ole kyse.
Ei tietenkään.
Yksi kerta vain.
Sitten saan kunnollisen elämän.
Aivan niin.
Ei se pesämuna kartu, jos munat jättää keräämättä.
Hassu juttu.
Täysi klisee.
Eli siis yhdeltätoista perjantai-iltana.
Mitäs sanot?
Lauantaiaamusta alkaen olen rikas mies.
Eihän sitä osaa kuvitellakaan. Elämäni muuttuu täysin.
Mikään ei palaa enää ennalleen.
Ei enää ikinä.
Hän ei enää kävele.
Olen pahoillani.
Joku nainen löysi neiti Gordonin. Joku Colleen Miles.
Hän löysi uhrin riisuttuna.
Riisuttunako?
Eikö sinulle kerrottu?
Aika sairasta.
Jätä meidät hetkeksi kahden.
En tiedä, kuuletko minua, Barbara.
Batman?
Batman.
Hän vei isän. Hän...
Eikä! Muistan kaiken!
Ihan rauhassa, Barbara. Kaikki on hyvin.
Eikä ole!
Hän koettelee tällä kertaa rajojaan.
Et nähnyt hänen katsettaan.
Hän kuulemma halusi todistaa jotakin.
Isä olisi päätähti.
Mitä hän aikoo? Mitä hän tekee isälle?
Mitä?
- Odota! - Ylös siitä!
Lopettakaa!
Ylös siitä!
Ei!
Älkää!
Miksi teette tämän?
Minne viette minua?
- Alas! - Mitä?
Alas!
Kertokaa, mitä teen täällä?
Kertokaa nyt joku!
Mitäkö teet?
Teet saman kuin jokainen yhtä hirvittävässä tilanteessa tekisi.
Tulet hulluksi.
Minä muistan.
Ei kannata.
Muistaminen on vaarallista.
Menneisyys on täynnä huolta ja pelkoa.
Muisti on niin petollinen.
Ensin se vie tivolin huvituksiin ja lapsuuden tuoksuihin,
murrosiän hurmokseen
ja ikimuistoisiin hattaroihin.
Sitten se tempaa jonnekin, jossa ei halua olla.
Jonnekin synkkään ja kylmään,
joka on täynnä monitulkintaisia esineitä, jotka haluaisi vain unohtaa.
Muistot voivat olla inhottavia, oksettavia raakalaisia.
Vähän kuin lapsetkin.
Barbara.
Voiko ilman heitä elää?
Järkemme rakentuu muistojen varaan.
Jos kiellämme ne, kiellämme samalla itse järjen.
Mitä väärää siinä muka on?
Ei mikään sopimus velvoita meitä pysymään aina järkevinä.
Ei tervejärkisyydestä ole lakia.
Kun sitä huomaa olevansa
epämieluisan ajatuksenjuoksun vankina
ryntäämässä kohti menneisyyden syövereitä, joissa ei voi kuin huutaa...
Muista tämä: hulluutta on aina.
Sitä voi vain astua ulos kaikesta
ja jättää kaikki menneet kauhut taakseen.
Ne voi vain unohtaa iäksi.
Onko kaikki valmiina iltaa varten?
Voimmeko luottaa sinuun?
Tietysti.
Vain hullu peruisi tässä vaiheessa.
Pahin juttu oli Jeannielle valehtelu, mutta sekin on jo tehty.
Hän luulee, että pidän klubikeikan.
Suotta hän mitään muuta ajattelisikaan.
Laita illalla puku ja rusetti.
Asu on ikään kuin Punahupun tavaramerkki.
Jeannie olettaakin, että laitan klubille puvun.
Täydellistä.
Anteeksi häiriö.
Voisimmeko jutella hetken ulkopuolella?
Tarkoitatteko minua? Enhän minä...
Tässä menee vain hetki.
Pitäisikö sinun kertoa meille jotakin?
Aamulla sattui onnettomuus.
Vaimo testasi tuttipullon lämmitintä.
Se aiheutti oikosulun, ja vaimo kuoli.
Kamalaa! Otamme osaa.
Poliisien mukaan todennäköisyys oli yksi miljoonasta.
Ehdottivat juomaan paukun ennen sairaalalle lähtöä.
Kannattaa.
Ikävä homma. Haluat kai olla yksin, vai?
Sehän passaa.
Nähdään täällä illalla.
Illallako?
En pysty.
Ei siihen ole enää mitään syytä.
Jeannie on kuollut.
Ehei. Olen pahoillani vaimosi takia,
mutta illan keikka ei ole mikään pikkujuttu.
Emme pysty takaamaan, että perääntyjät pysyisivät ehjinä.
- Mutta... - Ei mitään muttia tai poikkeuksia.
Huomenna voit tarjota vaimovainaalle kunnon hautajaiset.
Tänä iltana tulet mukaamme.
Hoksaatko?
ETSINTÄKUULUTUS: JOKERI
Lasken kymmeneen.
Yksi, yhdeksän...
Vannon Jumalan nimeen! Häntä ei ole näkynyt.
Vanno minun nimeeni!
Vannon sinun nimeesi!
Pakenemisen jälkeen hän tulee aina palkkaamaan miehiä.
Ei tällä kertaa. Kukaan ei ole nähnyt häntä.
Niin?
Pois oven edestä.
Hitto.
Oliko se siinä?
- Hän kuulemma pakeni taas. - Kuulitko siitä?
Luin lehdestä.
Rauhoitu! En tiedä, missä hän on
tai mitä hiivattia hän meinaa. Luota minuun.
En luota.
Usko sitten minua.
Jos tietäisin jotakin, kertoisin kyllä. Ihan totta.
Väki...
Puhutaan vaikka "toimialasta".
Olette rikollisia.
Me pelkäämme sinua,
mutta hän saa meidät kauhun valtaan.
Järjestys saliin!
Haluan kirjan Siinä sivussa.
Kyllä klassikoksi pääsee typerälläkin idealla.
Tarvitsen apuasi, poliisipäällikkö.
Siksikö olen täällä?
Siksi olet täällä tällä hetkellä.
Siis juuri nyt tällä sekunnilla.
Teepä palvelus ja elä hetkessä.
Minun ja tovereideni joukossa ei ole ketään,
jonka mieli ja keho toimisivat normaalisti.
Olet ainoa toivomme.
Mitä pitäisi tehdä henkilölle, joka ei välitä laista?
- Niinpä! - Totta puhut!
Joka kohtelee ihmisiä kuin lihakimpaleita?
Joka kohtelee kanssaihmisiään raa'asti saadakseen tahtonsa läpi?
- Älkääs nyt. - Mitä pitäisi tehdä ihmiselle,
joka rikkoo lakeja, joita olet vannonut suojelevasi?
Entä hirviölle, joka ei piittaa aatteistasi?
Onko tilanne noin paha?
On. Jos saisin päättää...
Nyt sinä saatkin.
Paiskaisin tyypin tyrmään.
Tyrmään!
Tyrmään! Tyrmään!
LAKI
Mitä oikein odotatte? Paiskatkaa sitten.
Paiskatkaa!
Tyrmään!
Nappiosuma!
Jos totta puhutaan,
pidät syytettynä olevaa miestä ystävänäsi.
Ei ole näkynyt, hassua kyllä.
Hassuako?
Yleensä hän tulee heti tänne.
Hän ehtii muhinoimaan
jo ennen kuin lehdissä kirjoitetaan paosta.
Sitä luulisi, että tärkein juttu hänelle on...
Mitä?
Pitää hauskaa.
Miksi hän ei ole käynyt?
En tiedä.
Ehkä hän löysi toisen tytön.
Joku kaipaa sinua.
Et pääse piiloon.
Syykin on tiedossa.
Et näytä hääppöiseltä.
Ihan ymmärrettävää. Etenkin kuin elämäksi kutsuttu suklaarasia
sisältääkin pelkkiä manalan makuja.
Ehkäpä laulu toisi hymyn huulille.
Kun maailma täynnä huolta niin
Uutiset hukkuvat kauhukuviin
Vain raiskauksia, nälänhätää, sotaa ja kurjaa elämää
Siihen auttaa keino tää
Se sulle nyt käteen jää
Se koskaan petä ei, vaan hymyn huulille tuo
Aivan!
Mä sekoan
Kuin valon houkuttama ötökkä vain
Siis sekoan
Suu vaahtoo ja jauhan mattoain
Elämä on nastaa, pehmustettu huone rulaa
Se murheet karkottaa
Suru jää, päälle pakkopaita tää
Pari ruisketta päivässä
On hourulan jelppi kuin happotrippi
Ole kunnon hihhuli kuin telkkarin saarnamies
Kun ihmiskunta hermoilee, huutaa
Kun pommi räjähtää uhkaa
Kun lapsi siniseksi muuttuu
Ei huoli suotta paina
Vedä hymy naamalle aina
Kun oot hullu
Et sä mistään piittaa
Ihminen on roska mitätön
Maailmankaikkeus taas niin ääretön
Barbara? Ei!
Jos sattuu, hanki diagnoosi
Jos elämä kaltoin kohtelee
Barbara!
Kosto ei auta, hulluus ratkaisee
Barbara!
Aivan!
BONUS BROTHERS TIVOLIN PÄÄSYLIPPU YHDELLE
RAKKAIN TERVEISIN
Nyt he tulivat.
Hittolainen! Takuulla markkinoiden paras kummitusjuna.
Vaunun lähtiessä keskellä oleva heppu
ei näyttänyt päivääkään yli 17-vuotiaalta.
Sitä se aimo annos todellisuutta teettää.
Siksi pysyttelen siitä kaukana.
Se jotenkin vain vesittää hallusinaatiot.
Miten menee, poliisipäällikkö?
Poliisipäällikkö? Onko kukaan kotona?
Ei tämän pitänyt muuttua tylsäksi.
Teljetkää hänet tyrmään.
Kohta avaamme yleisölle.
Toivottavasti päätähtemme muuttuu eloisammaksi.
Saakoon hetken aikaa pohtia elämää
ja sen sattumanvaraisia, hallitsemattomia käänteitä.
Lakkaas uneksimasta, kuomaseni.
Nyt on näytön paikka.
Kunhan vain muistelin.
Kuljin tätä kautta joka aamu töihin.
Tosi kiva.
Juuri siihen sinua tarvitaankin.
Vie meidät tämän järkyn tehtaan läpi
naapurirakennukseen.
Pysyttele meistä kaukana, kun teemme likaisen työn.
Me ikään kuin lahjoitamme sinulle rahaa, kun vain otimme sinut mukaan tähän.
Nytkö?
Pystynkö hengittämäänkään?
Et, jos poltat.
Hyvä vitsi.
Ehkä minun pitäisi ryhtyä koomikoksi eikä sinun varkaaksi.
Sinulla on hölmön mallinen pää.
Ehkä olisi pitänyt ryhtyä pelleksi koomikon sijaan.
Näetkö nyt, kuomaseni?
Kaikki näyttää punaiselta.
Aika ahdas tämä on ja haisee pahalta.
Ääneni kaikuu kummasti.
Suu tukkoon ja ryhdy hommiin.
Ensin pitää mennä suodatinsäiliöiden ohi.
Monarch Playing Cards on tuon väliseinän takana.
Paikka näyttää kamalammalta punaisena.
- Tämä näyttää... - Te siellä! Seis!
Tuokaa nuo ylös!
Käske miehet takahalleille, Murph!
Punahupun porukka tuli varkaisiin.
Senkin ääliö! Ei täällä pitänyt olla turvamiehiä.
Ehkä asiat muuttuivat.
Onpa kova meteli!
Juostaan pakoon! Koko homma kusi.
Mihin suuntaan?
En näe eteeni.
Senkin turha retale.
Ette te minua etsi.
Etsitte häntä! Hän on johtajamme.
Hän on Punahuppu.
Hän vetää aseen esiin.
Ei, ei!
Seis!
Ammuskelu riittää.
Hoidan tämän omalla tavallani.
Tuo on se ihmislepakkotyyppi.
Mitä oikein tein ansaitakseni tämän?
Kas, Punahuppu.
Tapaamme jälleen.
Pysy kauempana. Älä tule lähemmäs, senkin hirviö!
Polttaa!
Joka paikka kutiaa. Mitä...
Hyvät naiset ja herrat!
Paikalla ei tosin ole kumpiakaan.
Entäs kaikenikäiset lapset sitten?
Taisit saada ilmaisen pääsylippusi. Miten mukavaa!
Hyvät naiset ja herrat sekä kaikenikäiset lapset!
Saanko esitellä keskivertomiehen.
Eikö olekin vaikuttavaa?
Jim?
Jim? Oletko yhä...
Hyvä tavaton!
Ei hätää. Anna tulla vain.
Hän näytti kuvia tyttärestäni. Oletko nähnyt häntä?
Hän elää.
Ja?
Poliisi tulee ihan kohta.
Jään luoksesi, kunnes...
Kyllä minä selviän.
Lähde hänen peräänsä. Haluan miehen kiinni.
NAURUTALO
Tämä pitää hoitaa sääntöjen mukaan.
Sääntöjen mukaan!
Sinun on pakko tehdä niin.
Meidän on näytettävä, että tapamme toimii.
Saanko kysyä yhden asian?
Mitä hourulaan lähettäminen hyödyttää, jos en pane pahakseni?
Mielipiteeni tuli selväksi.
Gordon ajautui hulluuteen.
Olen osoittanut olevani aivan samanlainen kuin kuka tahansa.
Yksi kehno päivä riittää.
Niin kaukana muu maailma on minun tilastani.
Vain yhden kehnon päivän päässä.
Sinullakin oli kerran huono päivä.
Olen varmasti oikeassa.
Kyllä sen huomaa.
Sinulla oli kehno päivä, joka muutti kaiken.
Lentäväksi rotaksi pukeutuminen ei sitä peitä. Päin vastoin.
Sinulla oli kehno päivä, joka teki sinusta yhtä hullun
kuin kaikista muistakin. Et vain suostu myöntämään sitä.
Esität sinnikkäästi, että elämässä olisi muka järkeä
ja että kaikessa tässä pyristelyssä olisi joku idea.
Alkaa ihan oksettaa.
Mitä sinulle kävi?
Mikä teki sinusta tuollaisen?
Tappoiko joku jengi kenties tyttöystäväsi?
Puukottiko joku rosvo veljesi?
Jotain sinne päin.
Minullekin kävi vastaava juttu.
Välillä muistan kaiken yhdellä tavalla, välillä taas toisella.
Jos menneisyys muka pitää olla,
haluan siihen vaihtoehtoja.
Tarkoitan vain...
Tulin hulluksi.
Olen riittävän fiksu myöntämään sen.
Mikset voi tehdä samoin?
Jos takerrut todellisuuteen, kiellät tilanteen totuuspohjan.
Mietitkö koskaan, miten monta kertaa
kolmas maailmansota on meinannut syttyä tutkassa näkyvän hanhiparven takia?
Typerät hanhet! Pelkkä vitsi!
Kaikki ihmisten tavoittelemat asiat ovat pelkkiä hirveyksiä.
Mikset näe tämän huvittavaa puolta?
Miksei sinua naurata?
Olen kuullut kaiken ennenkin,
eikä se ollut silloinkaan hauskaa.
Juttelin poliisipäällikkö Gordonin kanssa ennen tänne tuloani.
Hänestä tämä pitää hoitaa sääntöjen mukaan.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Sairaista, julmista ja hirvittävistä leikeistäsi huolimatta
hän on yhtä järjissään kuin ennenkin.
Tavalliset ihmiset eivät sekoa.
Ehkä vain sinulle käy niin.
Ei!
PAM, PAM!
Himpura vieköön.
Mitä oikein odotat?
Potki minut tuusan nuuskaksi, niin saat loppuhuipennuksesi.
Anna mennä!
Ei onnistu tällä kertaa.
En halua satuttaa.
En halua, että kumpikaan meistä tappaa toisen.
Vaihtoehdot käyvät vähiin.
Ehkä kaikki muuttuu tänään.
En tiedä, mikä sai elämäsi pois raiteiltaan,
mutta ehkä olen kokenut jotakin vastaavaa.
Ehkä voisimme tehdä yhteistyötä.
Voisin auttaa sinut kuntoon.
Ei sinun ole pakko olla yksin.
Ei meidän ole pakko tappaa toisiamme.
Anna minun auttaa.
Anteeksi, mutta ei onnistu.
Se on jo aivan liian myöhäistä.
Hassu juttu.
Tuli yksi vitsi mieleen.
Kaksi tyyppiä oli lukittuna vankimielisairaalaan.
Yhtenä iltana he päättivät, että se ei ollutkaan enää kivaa.
He päättivät paeta.
He kapusivat katolle.
Kapean kuilun toisella puolella näkyi kattoja.
Ne levittyivät kaupungin yllä ja johtaisivat vapauteen.
Ensimmäinen tyyppi hyppäsi helposti kuilun yli.
Hänen ystävänsä ei uskaltanut, koska pelkäsi putoavansa.
Ensimmäinen tyyppi sai idean.
Hän sanoo: "Minulla on taskulamppu."
"Heijastan valokeilan kuilun yli,"
"niin voit kävellä sitä pitkin luokseni."
Toinen tyyppi totesi: "Pidätkö minua hulluna?"
"Sammutat kuitenkin valon, kun olen ehtinyt puoliväliin."
Suo anteeksi.
Tulin juuri kotiin lacrosse-matsista.
Treenaan viikonloppuna seinäpalloa.
Alan olla aika hyväkin.
Ehkä joku toinen ilta, isä. Nyt on jo muuta.
Ei mahda mitään, jos tyttäresi on suosittu.
Jutellaan myöhemmin.
Sitten takaisin hommiin.
Tekstitys: Enni Hörkkö, Deluxe